1 00:00:24,540 --> 00:00:26,296 Simplemente libera los adornos. Simplemente lo mejor 2 00:00:26,336 --> 00:00:28,664 Presenta con orgullo HOMBRE MUERTO ABAJO 3 00:00:28,710 --> 00:00:31,106 Traducido por Simply ReleaseS Toppers Vigilante, Markow87 y Suurtje 4 00:00:35,162 --> 00:00:37,263 No estaba destinado a ser así, ¿sabes? 5 00:00:42,300 --> 00:00:44,487 Nosotros hacemos nuestros planes, por supuesto. 6 00:00:44,823 --> 00:00:46,557 La vida... 7 00:00:47,971 --> 00:00:50,846 eso te pasa en el camino. 8 00:00:53,685 --> 00:00:56,349 Al principio no quería esto. 9 00:00:56,663 --> 00:01:00,116 no quiero comprometerme no te metas en nada... 10 00:01:00,212 --> 00:01:02,619 Y ella siguió atacándome. 11 00:01:02,895 --> 00:01:06,106 De esto se trata la vida, conectaros entre vosotros. 12 00:01:06,895 --> 00:01:09,670 Para construir... 13 00:01:10,690 --> 00:01:14,730 Estamos aquí para construir algo. 14 00:01:16,743 --> 00:01:19,243 Y luego tenemos a Theo. 15 00:01:19,584 --> 00:01:23,865 Y entonces entendí que ella tenía razón. 16 00:01:25,923 --> 00:01:28,868 No estamos destinados a estar solos. 17 00:01:33,212 --> 00:01:35,626 ¿Sabes lo que ella me dijo? 18 00:01:35,735 --> 00:01:38,563 Que hasta el corazón más dañado... 19 00:01:39,160 --> 00:01:41,243 se puede restaurar. 20 00:01:42,719 --> 00:01:45,250 Incluso el corazón más dañado. 21 00:02:19,767 --> 00:02:22,353 No, estoy con Vick. 22 00:02:27,457 --> 00:02:30,816 No puedo dejarte entrar hasta que Alphonse llegue a casa. - Alfonso está en camino. 23 00:02:30,972 --> 00:02:33,394 ¿Dónde? - En el sótano. 24 00:02:44,884 --> 00:02:49,962 Paulie, no. 25 00:03:07,890 --> 00:03:09,867 Es Pablo. 26 00:03:15,979 --> 00:03:22,270 ¿Por qué está apagada la alarma? Te dije que lo dejaras encendido todo el tiempo. 27 00:03:23,272 --> 00:03:27,334 Ella dice que no lo apagó. - Afuera. 28 00:03:56,946 --> 00:04:00,235 719, ahora lo sabes. 29 00:04:38,827 --> 00:04:43,178 Estaba loca. - Ahora nos está matando. 30 00:04:43,368 --> 00:04:48,546 Llame al fabricante de llaves. Y saca esa polla del centro de emergencia aquí. 31 00:04:51,473 --> 00:04:54,740 Ahora lo sabes. 32 00:05:21,298 --> 00:05:23,564 Sé quién me está haciendo esto. 33 00:06:16,520 --> 00:06:18,450 Matar por menos. 34 00:06:20,374 --> 00:06:23,491 Un poco torpe para llamar sin una llamada telefónica. 35 00:06:23,577 --> 00:06:25,843 Hay un lugar mejor para ti. 36 00:06:25,905 --> 00:06:28,335 Afuera. - ¿No me pagan? 37 00:06:38,862 --> 00:06:41,447 ¿Lo has visto? 38 00:06:41,518 --> 00:06:46,127 Todo el mundo sabe que Paul está desaparecido. - Quiero que pienses antes de responder. 39 00:06:46,159 --> 00:06:48,932 Porque estoy llegando al fondo de esto. - ¿De cuál? 40 00:06:48,979 --> 00:06:50,925 Tres meses de cartas. 41 00:06:51,463 --> 00:06:53,815 Tres meses de tormento. 42 00:06:53,860 --> 00:06:57,595 No puedo salir de mi casa sin él. preguntándose si un cobarde... 43 00:06:57,767 --> 00:07:00,868 se me acerca sigilosamente por detrás y... 44 00:07:01,853 --> 00:07:06,360 Paul investigó esto y creo que tenía razón. encontró lo que estaba buscando. 45 00:07:06,393 --> 00:07:08,736 Pero antes de que pudiera decirme... 46 00:07:08,768 --> 00:07:12,971 se convirtió en mi amigo Paul, encontrado en mi congelador. 47 00:07:13,531 --> 00:07:16,289 Tienes muchos enemigos, ¿verdad, Alphonse? 48 00:07:18,425 --> 00:07:22,198 Lo tenia hace tres meses tenemos una diferencia de opinión. 49 00:07:22,253 --> 00:07:27,612 Aumenté mi participación al 25%, para que pudieras continuar en mis edificios. 50 00:07:27,651 --> 00:07:31,354 Esas cartas comenzaron hace tres meses. Eso no es una coincidencia. 51 00:07:31,401 --> 00:07:36,455 Eso no está bien. Pediste el 30% y Lon dijo que que sólo se podía pedir el 20%. 52 00:07:36,540 --> 00:07:40,196 Entonces, si alguien estaba jugando, ¿Fuiste tú, Alfonso? 53 00:07:40,227 --> 00:07:42,267 ¿Quién es ese? 54 00:07:42,368 --> 00:07:45,336 No sé. ¿OMS? 55 00:07:47,674 --> 00:07:53,385 ¿Qué debo darme cuenta? ¿Qué significa 719? ¿Cuándo me daré cuenta de eso? 56 00:07:53,570 --> 00:07:58,210 ¿Cuándo me daré cuenta de eso? - Darcy, ¿me ayudarás con esto? 57 00:07:58,299 --> 00:08:01,353 Él no tiene nada que ver con esto. - Alfonso, tiene miedo. 58 00:08:01,385 --> 00:08:06,338 Llevo un año coleccionando para Harry. - Es un sucio mentiroso. Así que cállate. 59 00:08:06,431 --> 00:08:08,931 Pregunto de nuevo. ¿Qué debo darme cuenta? 60 00:08:10,735 --> 00:08:13,611 No me importa lo que pienses lo que te hice... 61 00:08:13,635 --> 00:08:18,322 No estás autorizado a matarme. Yo sé eso. 62 00:08:18,510 --> 00:08:22,880 Entonces no depende de ti venir aquí. - A mí no. 63 00:08:23,520 --> 00:08:26,810 Entonces dices: no está bien. 64 00:08:26,965 --> 00:08:31,410 Maldito inglés, siempre haces esto. - Alfonso, escucha... 65 00:08:38,770 --> 00:08:42,300 Y también escribes tus sietes así. 66 00:08:56,512 --> 00:09:00,543 Tú no estás autorizado... 67 00:09:00,887 --> 00:09:02,957 para matarme. 68 00:10:07,792 --> 00:10:11,737 ¿Qué estás esperando? Hazlo. 69 00:10:33,564 --> 00:10:37,800 Te han golpeado. - No te preocupes. 70 00:11:27,653 --> 00:11:29,980 Un poco mejor esta vez. 71 00:11:34,876 --> 00:11:38,184 ¿Puedes conducir tú misma a casa, Beatrice? 72 00:12:54,450 --> 00:13:00,951 ¿Por qué no te presentas? - ¿Qué estás haciendo, mamá? Tienes que descansar. 73 00:13:11,340 --> 00:13:15,784 He descansado mucho que vi una luz blanca. 74 00:13:15,785 --> 00:13:21,934 Si lo vuelves a ver, no entres en él. Todavía tengo que recuperarte para mi juventud. 75 00:13:21,985 --> 00:13:25,515 Es precioso, sobre todo el color. 76 00:13:25,516 --> 00:13:27,865 Yo también. - Es muy bonito. 77 00:13:27,866 --> 00:13:30,586 Te abriré el baño. 78 00:13:31,602 --> 00:13:36,206 Sigue mirándolo. Invítalo a salir. 79 00:13:36,207 --> 00:13:40,390 Vive tu vida. 80 00:14:43,623 --> 00:14:47,220 ESTE ES EL VECINO QUIEN SALUDÓ 81 00:15:02,187 --> 00:15:04,159 Encontré tu nota. 82 00:15:16,543 --> 00:15:20,585 Ve al balcón. 83 00:15:29,203 --> 00:15:34,821 No estaba seguro si lo conseguirías. Quizás lo hice en el autobús equivocado. 84 00:15:34,822 --> 00:15:37,913 No, ese era el mío. 85 00:15:47,910 --> 00:15:50,441 Entonces... 86 00:15:50,476 --> 00:15:52,473 La nota. 87 00:15:54,270 --> 00:15:58,537 Sólo pensé... 88 00:15:58,538 --> 00:16:02,352 tal vez sea divertido para finalmente conocerte. 89 00:16:30,274 --> 00:16:32,465 No, gracias. 90 00:16:47,397 --> 00:16:52,677 No hablas mucho. - No mucho, no. 91 00:16:54,470 --> 00:16:58,699 No importa. Hablo lo suficiente para los dos. 92 00:16:58,700 --> 00:17:01,790 hablo demasiado todo el mundo dice eso. 93 00:17:07,805 --> 00:17:12,559 ¿Hablas francés? - Me gustaría eso. 94 00:17:12,560 --> 00:17:14,895 ¿Sí? - Seguro. 95 00:17:14,896 --> 00:17:19,927 ¿Aún más idiomas? - Húngaro. 96 00:17:19,928 --> 00:17:22,390 ¿Eres húngaro? 97 00:17:24,277 --> 00:17:30,360 No tienes acento. - Estoy haciendo todo lo que puedo para deshacerme de él. 98 00:17:36,438 --> 00:17:41,303 ¿Tienes trabajo? - Soy un... 99 00:17:42,679 --> 00:17:45,190 Actualmente estoy en el sector inmobiliario. 100 00:17:45,191 --> 00:17:50,845 Renovamos edificios, y poner en marcha el negocio. 101 00:18:09,782 --> 00:18:14,807 ¿Y tú? ¿Tienes trabajo? 102 00:18:17,575 --> 00:18:21,710 yo estuve el año pasado involucrado en un accidente automovilístico. 103 00:18:21,711 --> 00:18:25,594 Yo era esteticista. 104 00:18:25,930 --> 00:18:29,927 tienen mi cara parcialmente reconstruido. 105 00:18:29,928 --> 00:18:34,440 Entonces es difícil recibir consejos. sobre la belleza. 106 00:18:36,644 --> 00:18:41,127 Tengo que reírme mucho durante mi trabajo. y normalmente duele. 107 00:18:46,558 --> 00:18:50,789 No tengo mucho de qué reírme en el trabajo. 108 00:18:50,790 --> 00:18:54,540 ¿Quizás deberíamos cambiar de trabajo? 109 00:18:55,940 --> 00:18:59,111 ¿Qué otra cosa? 110 00:19:00,735 --> 00:19:03,134 A veces maldigo. 111 00:19:03,135 --> 00:19:06,342 Especialmente cuando bebo. - Yo también. 112 00:19:13,770 --> 00:19:15,893 Cuidado, te ríes. 113 00:19:19,831 --> 00:19:23,735 Esta noche vale la pena. 114 00:19:34,552 --> 00:19:37,715 Quiero llevarte a alguna parte. 115 00:19:38,667 --> 00:19:42,417 ¿A dónde vamos? ¿Una discoteca? 116 00:19:42,470 --> 00:19:46,208 No, mucho frío. 117 00:19:47,423 --> 00:19:50,764 ¿Vamos a un parque? 118 00:19:59,827 --> 00:20:03,157 ¿Pensé que hablabas mucho? - ¿Pensé que no? 119 00:20:03,192 --> 00:20:04,983 Probablemente se deba a la empresa. 120 00:20:10,253 --> 00:20:12,490 Puedes girar aquí. 121 00:20:14,588 --> 00:20:16,900 Está ahí abajo. 122 00:20:30,815 --> 00:20:35,147 Tienes miedo, creo que esta noche Viniste porque sientes lástima por mí. 123 00:20:35,182 --> 00:20:41,261 No tienes que jugar, Víctor. Sé por qué viniste. 124 00:20:41,262 --> 00:20:44,687 Tienes cuidado. 125 00:20:44,688 --> 00:20:49,478 Quieres saber si la chica que te espiaba Vi lo que hiciste. 126 00:20:52,723 --> 00:20:57,290 he visto que mataste a ese hombre. 127 00:21:13,950 --> 00:21:17,748 Te vi estrangularlo. Te vi quitarle la vida. 128 00:21:17,749 --> 00:21:22,690 Ahora intentas resolver problemas, eso no se puede solucionar. 129 00:21:22,700 --> 00:21:28,143 Creo que tu secreto está a salvo conmigo. 130 00:21:31,138 --> 00:21:35,933 Este es el hombre que me golpeó cuando estaba borracho. 131 00:21:38,883 --> 00:21:44,890 Este es el hombre que me hizo esto. Quiero que lo mates. 132 00:21:46,516 --> 00:21:49,457 Como le hiciste al hombre de tu apartamento. 133 00:21:49,459 --> 00:21:54,880 Si no lo haces Le cuento a la policía lo que vi. 134 00:21:54,881 --> 00:21:59,696 ¿De qué estás hablando? - Su BMW está arreglado. 135 00:21:59,731 --> 00:22:02,423 Como si nunca hubiera sucedido. 136 00:22:02,424 --> 00:22:06,290 Pero no puedo ser reparado. 137 00:22:06,291 --> 00:22:09,990 Tuvo que permanecer sentado durante tres semanas. Tres semanas, por lo que me hizo. 138 00:22:10,225 --> 00:22:13,311 Ese estúpido juez. Me miró a la cara. 139 00:22:13,312 --> 00:22:18,568 Quiero que suceda. Si no lo haces, se lo diré a la policía. 140 00:22:18,604 --> 00:22:22,991 Adelante. ¿Quieres salvarte a ti mismo? 141 00:22:31,200 --> 00:22:36,282 No ha recibido su lección. - Basta, lo entiendo. 142 00:22:36,283 --> 00:22:38,934 ¿Vas a hacerlo? - Mis acciones no tienen nada que ver contigo. 143 00:22:38,935 --> 00:22:43,330 Tienes que hacerlo. Él arruinó mi vida. 144 00:22:43,340 --> 00:22:46,750 No me queda nada. Quiero que se haga lo más rápido posible. 145 00:22:46,785 --> 00:22:49,797 Entonces lo olvidaré y empezar una nueva vida. 146 00:22:49,798 --> 00:22:53,300 Olvidaré que te conocí. - ¿Sabes lo que se siente al matar a alguien? 147 00:22:53,301 --> 00:22:57,770 No es un escarabajo ni una rata. - Yo nunca mataría un escarabajo o una rata. 148 00:22:57,771 --> 00:23:03,118 Pero él es peor que eso. - No tienes idea en lo que te estás metiendo, ¿verdad? 149 00:23:09,567 --> 00:23:13,509 Podría haber llamado a la policía. Te salvé la vida. 150 00:23:13,545 --> 00:23:16,452 Ahora me vas a devolver el mío. 151 00:23:16,453 --> 00:23:20,721 Si no me vas a matar, no tienes otra opción. 152 00:23:40,417 --> 00:23:43,191 ¿Ya volviste? 153 00:23:54,371 --> 00:23:57,616 Beatriz, dime qué salió mal. 154 00:24:14,142 --> 00:24:17,655 CONDUCTOR BORRACHO LANZADO DESPUÉS DE TRES SEMANAS 155 00:24:58,198 --> 00:25:00,551 László. - Lo siento, llego tarde. 156 00:25:00,552 --> 00:25:02,941 Te ves bien. 157 00:25:02,942 --> 00:25:07,334 Es bueno verte. - ¿Tenías miedo de que olvidara tu nombre? 158 00:25:08,972 --> 00:25:12,401 Convención. Olvidas cómo es. 159 00:25:26,218 --> 00:25:30,708 Era András, quien nos dio el cuerpo para tu tumba. 160 00:25:30,755 --> 00:25:35,790 ¿Cuyo cadáver? - Alguien que se lo merece, estoy segura. 161 00:25:37,151 --> 00:25:40,486 ¿Las putas están retenidas aquí? 162 00:25:40,487 --> 00:25:45,920 No, estás buscando el barco de tu madre. Dos abajo. 163 00:25:50,751 --> 00:25:53,341 Ya nos conocemos. 164 00:25:53,678 --> 00:25:57,260 Dos días después de que yo Te dejé por muerto. 165 00:26:01,820 --> 00:26:06,501 Dragunov modificado soviético., dispara de 7,62 a 5,4 onzas. 166 00:26:06,503 --> 00:26:10,750 Con miras rusas y montaje de bayoneta. 167 00:26:12,105 --> 00:26:15,874 Más pesado de lo que pensaba. Me lo llevo. 168 00:26:33,301 --> 00:26:36,587 ¿Qué dijo? 169 00:26:38,220 --> 00:26:43,500 Hace 14 meses Te infiltraste en Alphonse. 170 00:26:43,400 --> 00:26:48,338 Quieren saber por qué estás esperando tanto con lo que hay que hacer. 171 00:26:48,339 --> 00:26:53,665 Si él estuviera en tu lugar, él también querría venganza. 172 00:26:53,666 --> 00:26:57,501 Pero todos tenemos miedo que esperas demasiado. 173 00:26:57,502 --> 00:27:01,304 Mata al diablo tan pronto como lo encuentres. ese fue su consejo. 174 00:27:01,339 --> 00:27:05,740 Le dije que estabas tan cerca quiere ser, que se le puede ver sufrir. 175 00:27:05,750 --> 00:27:08,465 Pero en realidad yo tampoco lo sé ¿Por qué esperas? 176 00:27:18,951 --> 00:27:22,543 Y ahora en inglés. 177 00:27:25,746 --> 00:27:32,780 Me até los cordones de los zapatos. - ¿Qué ataste? 178 00:27:32,781 --> 00:27:34,830 Mis zapatos. - ¿Tus zapatos? 179 00:27:38,496 --> 00:27:41,921 Una sonrisa más grande que esa. Ese no es el más grande que tienes. 180 00:28:03,693 --> 00:28:07,283 ¿Y? - Nadie ha visto a tu hermano. 181 00:28:09,285 --> 00:28:11,581 Han pasado dos semanas, te lo digo. 182 00:28:11,628 --> 00:28:14,497 Nunca va más que unos pocos. Pasé días sin enviarme mensajes. 183 00:28:14,498 --> 00:28:19,696 Lo conoces. A veces se confunde. - No. Algo anda mal. 184 00:29:03,450 --> 00:29:07,204 ¿Qué te he hecho? ¿Dónde estoy? 185 00:29:08,327 --> 00:29:11,670 Necesito comida. 186 00:29:36,336 --> 00:29:40,901 Puedo ayudarle. Si me dejas ir, no te hará daño. 187 00:29:40,902 --> 00:29:44,968 Mi hermano seguirá buscándote. 188 00:29:44,995 --> 00:29:47,756 Y él te encontrará. 189 00:29:51,402 --> 00:29:55,954 Incluso si obtienes su dinero. Incluso si pagan. 190 00:29:55,956 --> 00:29:58,848 Ellos te encontrarán. 191 00:30:03,175 --> 00:30:06,114 No sabes con quién estás tratando. 192 00:30:06,116 --> 00:30:11,317 Él te matará. 193 00:30:15,496 --> 00:30:20,824 Muestra. 194 00:30:20,825 --> 00:30:23,428 Si te pones una bolsa en la cabeza, podríamos salir contigo. 195 00:30:41,717 --> 00:30:47,115 Tienes que quitarte los zapatos. Mi madre quiere mantener el suelo limpio. 196 00:30:54,973 --> 00:31:00,211 ¿Cuánto tiempo tardará? - El tiempo suficiente para estar preparado. 197 00:31:03,809 --> 00:31:08,896 Él va a ese bar, dijiste. ¿Va todas las noches? 198 00:31:08,931 --> 00:31:12,959 ¿Sabes dónde trabaja? - Está buscando trabajo. 199 00:31:12,960 --> 00:31:16,283 He buscado tanto como he podido. 200 00:31:26,380 --> 00:31:28,921 Nunca lo había pensado antes. 201 00:31:28,922 --> 00:31:31,524 Venganza. 202 00:31:35,698 --> 00:31:39,140 Cuando te vi matar a ese hombre... 203 00:31:40,142 --> 00:31:44,225 Sabía que tenía mi respuesta. 204 00:31:51,258 --> 00:31:53,846 ¿Por qué lo hiciste? 205 00:31:57,148 --> 00:32:02,291 Quiero saber más sobre ti. - Yo no elegí esto. 206 00:32:08,586 --> 00:32:11,458 Mira esto, tenemos visitas. 207 00:32:11,459 --> 00:32:14,402 Ella no nos escucha. Desde su niñez ya casi no puede oír nada. 208 00:32:15,742 --> 00:32:19,796 Olvidé mis galletas en el horno. - Ya los saqué, mamá. 209 00:32:24,220 --> 00:32:27,440 Estoy buscando mis audífonos. 210 00:32:27,441 --> 00:32:31,590 Mamá, este es Víctor. 211 00:32:31,691 --> 00:32:36,540 Hola Víctor, encantado de conocerte. - Del mismo. 212 00:32:36,550 --> 00:32:39,308 Te ves bien. ¿Te quedas a cenar? 213 00:32:39,343 --> 00:32:44,953 Tenemos pollo a la lima, y galletas por supuesto. 214 00:32:44,954 --> 00:32:49,627 Nos encantan las galletas aquí. ¿Quieres? - No me quedo, tengo que irme. 215 00:32:49,662 --> 00:32:52,894 Quiero mostrarte algo. 216 00:32:59,737 --> 00:33:03,245 Fotos de Beatriz. 217 00:33:03,246 --> 00:33:07,910 Puedes ver que tiene genes perfectos. 218 00:33:07,126 --> 00:33:10,937 ¿Ves lo bonita que es? 219 00:33:52,300 --> 00:33:55,682 Quiero que se haga lo más rápido posible. 220 00:34:01,124 --> 00:34:04,390 Mamá, Víctor tiene que irse. 221 00:34:08,826 --> 00:34:13,350 Adiós, Víctor. Fue un placer conocerte. 222 00:34:13,360 --> 00:34:15,950 Olvidado... 223 00:34:16,823 --> 00:34:19,177 Tendrás noticias mías cuando esté listo. 224 00:34:20,427 --> 00:34:23,880 ¿Galletas? Llévalo contigo. 225 00:34:28,451 --> 00:34:30,950 Un poco gruñón. 226 00:34:32,550 --> 00:34:34,434 Tengo un buen presentimiento sobre él. 227 00:35:20,261 --> 00:35:24,801 Oye, adicto. - ¿Tienes hierba? 228 00:35:24,836 --> 00:35:27,368 Eso depende. 229 00:35:29,740 --> 00:35:32,684 La información es poder. ¿Alguien aquí tomó una foto? 230 00:35:32,685 --> 00:35:35,703 Ya te dije eso. - ¿A quien? 231 00:35:35,704 --> 00:35:38,384 Otro. Alguien como tu. 232 00:35:38,385 --> 00:35:43,757 Este es mi amigo Pablo. ¿Le dijiste? 233 00:35:52,305 --> 00:35:56,730 Con Lon. La gente está completamente asustada. 234 00:35:56,740 --> 00:35:58,635 No estabas autorizado a matar a Harry. O su gente. 235 00:35:58,661 --> 00:36:00,617 O dejar una casa atrás lleno de jamaiquinos muertos. 236 00:36:00,618 --> 00:36:03,493 No, le dije... - Intenta imaginar que... 237 00:36:03,494 --> 00:36:06,345 ¿Te imaginas dónde? tengo que lidiar? 238 00:36:06,447 --> 00:36:08,603 Tienes que venir a verme ahora mismo. 239 00:36:08,635 --> 00:36:13,723 Realmente no aprecias esto, ¿verdad? Ven ahora al Café Cora. 240 00:36:37,701 --> 00:36:43,220 ¿Tenemos jamaicanos muertos? Yo escucho. 241 00:36:45,436 --> 00:36:47,832 Bueno, Lon... 242 00:36:47,833 --> 00:36:52,450 Los últimos tres meses Harry se burló de mí. 243 00:36:52,451 --> 00:36:56,902 Intentó asustarme. Me envió notas como esa. 244 00:36:56,903 --> 00:37:02,503 Fotos y amenazas y cosas así. 245 00:37:05,106 --> 00:37:09,590 no creo que estuviera feliz con los porcentajes acordados. 246 00:37:09,591 --> 00:37:14,821 comencé a buscar respuestas, no hay jamaicanos muertos. 247 00:37:17,175 --> 00:37:20,180 Así es como sucedió. 248 00:37:20,190 --> 00:37:25,568 Perdí a dos hombres y ahí Bien podría haber estado allí yo mismo. 249 00:37:25,569 --> 00:37:32,770 ¿Conoce a Joe Bragg y Herbert? ¿Lowell Khan y Weinberg? 250 00:37:32,780 --> 00:37:36,900 Esos son mis colegas. 251 00:37:36,910 --> 00:37:38,321 Ambos... 252 00:37:38,322 --> 00:37:41,917 ¿Han recibido esas fotos? 253 00:38:04,724 --> 00:38:08,265 Vic, ¿dónde estás? - Estoy trabajando en algo. 254 00:38:08,266 --> 00:38:13,303 Tenía razón. Alfonso todavía está en peligro, entonces Harry y sus hombres no hacen esto. 255 00:38:14,305 --> 00:38:18,389 ¿Cómo sabes eso? - ¿Conoces Café Cora? ¿Puedes llegar allí? 256 00:38:18,390 --> 00:38:21,599 Creo que sí. - Alphonse está allí con Lon Gordon. 257 00:38:21,634 --> 00:38:25,140 Al resto le pregunto si pueden llegar. - ¿Cómo sabes que no fue Harry? 258 00:38:25,141 --> 00:38:27,152 Estaré allí en cinco minutos. 259 00:38:34,269 --> 00:38:36,842 Miro estas fotos de otra manera... 260 00:38:36,889 --> 00:38:40,858 porque quienquiera que haga esto, se lo toma bastante en serio... 261 00:38:40,882 --> 00:38:43,879 para informarnos que los préstamos no estás seguro. 262 00:38:43,958 --> 00:38:47,567 Eso da suficiente respeto, para hacernos saber sus intenciones. 263 00:38:49,196 --> 00:38:51,755 No estarás allí mucho más. 264 00:38:51,756 --> 00:38:55,132 Es posible que no esté allí para recoger. - Eso es lo que quiere que pienses. 265 00:38:55,133 --> 00:38:59,975 También recibí una nota esta mañana. 266 00:39:02,519 --> 00:39:04,782 Dirigido a usted. 267 00:39:06,624 --> 00:39:09,684 Los ingleses y los jamaicanos no envían este tipo de cartas. 268 00:39:09,685 --> 00:39:14,459 No después de haber sido asesinados en su propia casa. 269 00:39:27,412 --> 00:39:31,785 AHORA TE DAS CUENTA QUE NO SON LOS SIETE. 270 00:39:37,363 --> 00:39:40,995 ¿Qué significa? 271 00:39:41,496 --> 00:39:45,106 Esta llave estaba pegada a él. 272 00:39:49,976 --> 00:39:53,125 ¿Sabes para qué sirve esa llave? 273 00:39:57,613 --> 00:40:01,475 Consígueme los libros y las pruebas. 274 00:40:01,510 --> 00:40:04,677 Cada edificio nos lo debes. 275 00:40:05,255 --> 00:40:07,665 Me entiendes, ¿verdad? 276 00:40:07,700 --> 00:40:11,776 ¿Entonces te estás alejando de los edificios yuppies? - No nos vamos a retirar. 277 00:40:11,811 --> 00:40:16,427 Ahora no puedes participar. 278 00:40:42,570 --> 00:40:45,994 ¿Alfonso? - Ahora no. 279 00:40:46,827 --> 00:40:50,400 Hay un problema. Tenemos que irnos. 280 00:41:13,220 --> 00:41:15,470 DESCONOCIDO ¿TIENES LA LLAVE? 281 00:41:15,820 --> 00:41:18,240 Él está aquí. - ¿Qué? 282 00:41:31,607 --> 00:41:36,999 Viene del tejado. - Sube al coche. 283 00:41:46,274 --> 00:41:48,263 Vete a la mierda de aquí. 284 00:41:48,298 --> 00:41:50,114 Luco, vigila el ascensor. 285 00:41:50,149 --> 00:41:53,592 Dolph y Charles, arriba. Cubre la espalda. Ahora. 286 00:42:27,577 --> 00:42:30,126 Darcy, está ahí en el quinto piso. salió. 287 00:42:30,161 --> 00:42:31,994 ¿Qué? - Salió por la ventana. 288 00:42:32,290 --> 00:42:34,375 ¿Desde el quinto piso? - Está loco. 289 00:43:15,823 --> 00:43:18,513 ¿Dónde está? - Mataron a Goff. 290 00:43:18,565 --> 00:43:20,923 También mataron a Charles. - Por aquí, vamos. 291 00:43:32,630 --> 00:43:35,758 Entra. Vamos ahora. 292 00:43:39,621 --> 00:43:44,184 Por aquí. - Vamos. 293 00:43:54,248 --> 00:43:56,240 ¿Qué diablos estás haciendo? 294 00:44:06,562 --> 00:44:08,850 Giro de vuelta. 295 00:44:13,155 --> 00:44:15,619 Hola, soy Beatriz. - Me dijiste que viniera aquí. 296 00:44:15,654 --> 00:44:19,419 Lamento que llegue tarde. - ¿Qué está sucediendo? Te veré de nuevo. 297 00:44:19,454 --> 00:44:22,195 ¿Has visto a alguien corriendo aquí, Vic? - No. 298 00:44:22,230 --> 00:44:25,555 Mató a Blotto, Goff y Charles. 299 00:44:27,640 --> 00:44:29,369 Lo hemos perdido. 300 00:44:30,610 --> 00:44:34,176 ¿Estás bien? 301 00:44:34,211 --> 00:44:36,658 Cuéntale lo que me dijiste sobre el taxi. - Ese tipo en ese edificio. 302 00:44:36,693 --> 00:44:39,542 Vio a un hombre tomándole una foto en las escaleras. 303 00:44:39,577 --> 00:44:42,498 Lo vieron subir a un taxi. un taxi gitano. 304 00:44:42,833 --> 00:44:45,251 Pablo también está allí. Él descubrió lo mismo. 305 00:44:45,286 --> 00:44:48,669 Debe haberlo llevado a algo. Porque lo mataron por eso. 306 00:44:50,100 --> 00:44:52,491 Descubra adónde fue el taxi. 307 00:44:57,866 --> 00:45:00,483 ¿Por qué hiciste eso? - ¿Qué? 308 00:45:00,546 --> 00:45:04,535 Basta con mirar las fotos. Sólo llevas allí un mes más que yo. 309 00:45:04,570 --> 00:45:08,222 Si toda esa mierda con Alphonse viene ahora ¿Por algo que pasó antes de tu tiempo? 310 00:45:09,704 --> 00:45:13,449 Ésta es una posibilidad de máxima proporción. - ¿Por qué? 311 00:45:13,484 --> 00:45:15,664 Tengo mi próximo consejo encontrados en la organización. 312 00:45:15,699 --> 00:45:17,844 No quedará mucho de una organización. 313 00:45:17,879 --> 00:45:20,716 Puedo ejecutar esto por él. 314 00:45:20,751 --> 00:45:24,273 Mejor que Terry. Y mucho mejor que Kilroy. 315 00:45:26,746 --> 00:45:28,828 No estoy bromeando. 316 00:45:30,256 --> 00:45:32,961 Ahora si pudiera desentrañar esto. - Esto es serio, Darcy. 317 00:45:32,996 --> 00:45:35,353 Entonces tengo suficiente dinero para todo. para comprarle a Theo y Lise lo que necesitan. 318 00:45:35,388 --> 00:45:37,675 Estamos subiendo. 319 00:45:37,710 --> 00:45:40,983 Es el auto de Lisa. - El mío está en el garaje. 320 00:45:41,180 --> 00:45:43,843 ¿Has vuelto con ella? - No, ella me reconoce. 321 00:45:43,878 --> 00:45:45,953 Es un comienzo, ¿no? 322 00:45:45,988 --> 00:45:49,307 Pero le prometí que haría un plan. - ¿Para ella? 323 00:45:49,342 --> 00:45:52,367 Para ella y para Theo. 324 00:45:57,912 --> 00:46:01,702 No seas demasiado simplista. Viste lo que le pasó a Paul. 325 00:46:01,737 --> 00:46:05,104 No quiero que te pase nada. - Soy más inteligente que Paul. 326 00:46:05,139 --> 00:46:07,708 estoy cansado de no hacerlo para ser tomado en serio. 327 00:46:07,743 --> 00:46:10,258 Al menos allí Alphonse me respetaba. 328 00:46:10,293 --> 00:46:13,988 Lo vi en sus ojos. - Está bien entre nosotros. 329 00:46:37,242 --> 00:46:40,206 Adelante. 330 00:46:55,770 --> 00:46:58,609 Me he atado los zapatos. 331 00:47:03,148 --> 00:47:06,701 Me he atado los zapatos. 332 00:47:11,828 --> 00:47:14,810 Me he atado los zapatos. 333 00:47:21,391 --> 00:47:24,650 Con Víctor, Beatrice es... 334 00:47:24,855 --> 00:47:27,878 Con Víctor. ¿Está Beatriz ahí? 335 00:47:29,259 --> 00:47:31,354 Ninguna respuesta. No hay nadie. 336 00:47:31,355 --> 00:47:34,189 Conmigo. 337 00:47:35,869 --> 00:47:39,509 Tienes algo de mí. 338 00:47:43,308 --> 00:47:46,835 ¿Por qué me sigues? - Esa no es la primera vez. 339 00:47:47,655 --> 00:47:51,120 Quería saber más sobre ti. 340 00:47:56,473 --> 00:47:58,646 Por suerte lo hice. 341 00:48:30,674 --> 00:48:33,320 ¿Quieres un poco de agua? - Ciertamente. 342 00:49:01,380 --> 00:49:04,640 ¿Quién eres? 343 00:49:15,252 --> 00:49:17,892 Mi verdadero nombre es Laszlo Kerik. 344 00:49:19,589 --> 00:49:21,762 Nací en Hungría. 345 00:49:22,326 --> 00:49:25,899 Hace unos años Mi esposa y yo vinimos a Estados Unidos. 346 00:49:27,531 --> 00:49:30,375 Yo era ingeniero. 347 00:49:31,835 --> 00:49:34,281 Vinimos aquí buscando trabajo. 348 00:49:35,772 --> 00:49:38,878 Alquilamos un apartamento en un edificio. 349 00:49:40,444 --> 00:49:43,288 Un edificio que ella quería administrar. 350 00:49:44,915 --> 00:49:46,758 ¿Los hombres que vi? 351 00:49:49,353 --> 00:49:51,856 Sacaron a la mayoría de la gente del edificio. 352 00:49:52,522 --> 00:49:57,460 Una tarde vinieron y disparó algunos tiros. 353 00:49:58,200 --> 00:50:02,609 Para asustarnos. Entonces nos iríamos. 354 00:50:03,699 --> 00:50:11,149 Una bala atravesó la pared. Mi hija fue asesinada mientras dormía. 355 00:50:27,927 --> 00:50:30,409 Pero vamos a testificar. Mi esposa y yo. 356 00:50:31,126 --> 00:50:34,373 El hombre responsable por todo esto es Alphonse. 357 00:50:34,408 --> 00:50:38,421 Él da las órdenes para que esto suceda. asegúrese de que no tenga que acudir a los tribunales. 358 00:50:41,540 --> 00:50:43,246 Y le dan seguimiento. 359 00:50:44,362 --> 00:50:47,456 Tenía miedo de los suyos enviar hombres así... 360 00:50:47,491 --> 00:50:50,551 envió a un grupo de albaneses detrás de nosotros y... 361 00:50:52,284 --> 00:50:57,295 matan a mi esposa y pensé que me habían matado a mí también. 362 00:50:59,190 --> 00:51:01,814 Deberían haberse asegurado de eso. 363 00:51:09,554 --> 00:51:11,970 ¿Cigarrillo? 364 00:51:44,840 --> 00:51:46,869 trato de olvidar lo que me pasó a mí. 365 00:51:48,149 --> 00:51:52,722 Cuando no hay espejos y personas. para recordarme eso. 366 00:51:54,176 --> 00:51:56,525 Y mi madre me hace reír. 367 00:51:57,849 --> 00:52:01,928 En esos momentos tengo esperanza. 368 00:52:08,641 --> 00:52:11,697 Mamá dice que yo... 369 00:52:11,732 --> 00:52:15,954 que esos son los momentos que hacen soportable el dolor. 370 00:52:17,302 --> 00:52:19,552 Esos momentos. 371 00:52:21,344 --> 00:52:25,620 Tengo que intentar encontrarlos donde pueda. y sostenerlos. 372 00:52:26,983 --> 00:52:30,134 Pero son impermanentes. 373 00:52:30,169 --> 00:52:34,300 Y luego recuerdo y siento mucho odio. 374 00:52:34,335 --> 00:52:37,367 Como si quisiera prender fuego al mundo entero. 375 00:52:43,579 --> 00:52:46,732 lo siento que tenías que contar sobre tu familia. 376 00:52:46,767 --> 00:52:49,978 No quiero ser una de esas personas eso te recuerda eso. 377 00:52:50,130 --> 00:52:52,351 Se te olvidó quién me va a ayudar. 378 00:52:54,775 --> 00:52:59,739 Esos hombres no parecen fáciles de vencer. 379 00:52:59,774 --> 00:53:04,210 Y tendrás toda tu suerte. agotado, así que... 380 00:53:11,125 --> 00:53:15,607 Es amarillo. -Monasterio. 381 00:53:15,642 --> 00:53:20,890 Guárdalo. Te necesito. 382 00:53:23,551 --> 00:53:27,496 Los conejos no son chartreuse. 383 00:53:39,930 --> 00:53:42,654 ¿Te comiste las galletas? - No. 384 00:53:43,950 --> 00:53:46,807 Mamá hornea deliciosas galletas. 385 00:53:48,843 --> 00:53:53,120 Devuelve únicamente el Tupperware. A ella le gusta eso. 386 00:54:06,551 --> 00:54:08,881 ¿Has hecho algún progreso todavía? 387 00:54:10,346 --> 00:54:13,401 Eso sucederá. - Lo sé. 388 00:54:15,830 --> 00:54:18,267 Porque ahora sé que si llamo a la policía llama y dime que vi... 389 00:54:18,945 --> 00:54:21,647 no es prision a qué le tienes miedo. 390 00:54:21,915 --> 00:54:23,872 Pero que no obtendrás tu venganza. 391 00:54:39,259 --> 00:54:44,329 Hoy voy a dormir en mi nueva cama. 392 00:54:44,400 --> 00:54:47,880 ¿Sabes por qué? 393 00:54:47,159 --> 00:54:51,627 Porque papá cuida de los monstruos. 394 00:54:51,713 --> 00:54:53,783 Dímelo otra vez. 395 00:54:53,878 --> 00:54:57,433 Porque papá cuida de los monstruos. 396 00:54:57,863 --> 00:55:00,463 Esa no es tu mayor risa. 397 00:55:06,289 --> 00:55:09,731 Esa no es tu mayor risa. 398 00:55:11,890 --> 00:55:14,779 ¿Por qué duermes en tu propia cama? 399 00:55:14,802 --> 00:55:19,900 Porque papá cuida de los monstruos. - Bien, cariño. 400 00:55:19,957 --> 00:55:25,315 ¿Y por qué vas a dormir en tu propia cama? - Porque papá cuida de los monstruos. 401 00:55:50,672 --> 00:55:54,870 Me alegro mucho que estés aquí. 402 00:55:55,230 --> 00:56:00,224 Sólo necesitaba algo de tiempo, Florence. - Voy a llorar. 403 00:56:01,110 --> 00:56:04,707 Me preocupé cuando no tuviste contacto. grabado con mi amigo. 404 00:56:05,774 --> 00:56:08,379 Nicolás, el terapeuta. 405 00:56:08,905 --> 00:56:14,650 Ha hecho maravillas al ayudarme. Él puede ayudarte. 406 00:56:16,187 --> 00:56:18,996 Encontré a alguien más. 407 00:56:19,551 --> 00:56:22,526 Mientras recibas ayuda. 408 00:56:25,787 --> 00:56:27,807 Estoy en buenas manos. 409 00:57:11,556 --> 00:57:14,651 Eres un bastardo inteligente. 410 00:58:25,342 --> 00:58:27,702 Voy a abrir las ventanas. Hace calor aquí. 411 00:58:28,780 --> 00:58:33,490 Kilroy, ¿quieres algo de comer? - Sí, quiero comer algo ahora. 412 00:58:35,933 --> 00:58:38,332 Entra a mi oficina. 413 00:58:45,770 --> 00:58:48,210 ¿Te gustaría jugar un juego? 414 00:59:12,641 --> 00:59:14,714 Vamos. 415 00:59:15,848 --> 00:59:18,660 Vamos. 416 00:59:23,446 --> 00:59:26,385 ¿No pasa nada? - No. 417 00:59:28,905 --> 00:59:32,528 ¿Recogiste algo más? - Deja tu celular encendido. 418 00:59:32,731 --> 00:59:35,271 No sé qué va a hacer Al. 419 00:59:43,320 --> 00:59:48,678 ¿Estás seguro de que es el AR-43? - Sí, lo estoy comprobando ahora. 420 00:59:48,837 --> 00:59:52,626 Se instaló hace dos días. - ¿Y tu control remoto no tiene ningún problema? 421 00:59:53,473 --> 00:59:56,213 Hay una barrera donde haces señales. no pasa. 422 00:59:56,276 --> 01:00:00,887 El AR-43 es una unidad AR que se utiliza en la mayoría de los bancos y agencias gubernamentales. 423 01:00:00,942 --> 01:00:04,522 ¿Cuál es la aplicación para su tractor? - El almacén. 424 01:00:04,568 --> 01:00:06,620 Eso causa un problema. 425 01:00:06,121 --> 01:00:09,554 Tienes que estar dentro del AR, no lo olvides. 426 01:00:09,638 --> 01:00:12,427 A menos que empieces todo de nuevo y comienza con un nuevo sistema. 427 01:00:12,514 --> 01:00:16,900 Eso no es posible. No hay tiempo suficiente para eso. - Demasiadas perturbaciones. 428 01:00:16,750 --> 01:00:19,475 Tienes que detonarlo por dentro. 429 01:00:21,719 --> 01:00:26,700 Has perdido a tu esposa y a tu hija. Pero no lo olvides... 430 01:00:26,354 --> 01:00:30,307 Perdí a Bernice y a nuestro pequeño. 431 01:00:31,148 --> 01:00:35,250 No quiero perderte a ti también. 432 01:00:57,336 --> 01:00:59,495 Ahora lo sabes todo. 433 01:01:02,406 --> 01:01:05,509 No, no lo sé. 434 01:01:06,339 --> 01:01:09,208 ¿Por qué un ingeniero sabe tanto sobre armas? 435 01:01:09,623 --> 01:01:12,241 Servicio militar, en casa. 436 01:01:15,169 --> 01:01:18,247 Lo que dijiste por teléfono ¿Ese es tu plan? 437 01:01:18,850 --> 01:01:22,680 ¿Para llevar a todos a ese almacén? 438 01:01:22,668 --> 01:01:26,224 Sí. Alfonso siempre está ahí. 439 01:01:26,433 --> 01:01:29,216 Sólo necesito a los albaneses también llegar allí. 440 01:01:29,474 --> 01:01:31,868 Hay muchos hombres. 441 01:01:33,108 --> 01:01:36,265 Pero tus bombas, ¿funcionan? 442 01:01:36,387 --> 01:01:41,243 Lo hacen. - Esa es una forma de verlo. 443 01:01:42,270 --> 01:01:45,451 Otra es que no te importa si puedes resolverlo. 444 01:01:49,178 --> 01:01:51,927 Preferirías morir antes que fracasar. 445 01:01:53,150 --> 01:01:57,910 No te preocupes. Duraré lo suficiente para hacer lo que me pediste que hiciera. 446 01:01:57,363 --> 01:02:01,340 No quiero que hagas eso. Tráeme comida. - A mi madre le gusta cocinar. 447 01:02:01,161 --> 01:02:03,997 De lo contrario, simplemente será desechado. 448 01:02:04,970 --> 01:02:09,535 lo pondré en la mostaza y explosivos plásticos. 449 01:02:09,975 --> 01:02:12,772 Tal vez no te importe Si logras salir con vida... 450 01:02:12,821 --> 01:02:15,520 pero mientras tanto hay que comer. 451 01:02:24,365 --> 01:02:28,830 Y mi pata de conejo, Si no crees en ello, lo retiraré. 452 01:02:36,208 --> 01:02:38,566 Adiós. 453 01:02:48,833 --> 01:02:50,759 SU PAQUETE HA SIDO ENTREGADO 454 01:02:50,882 --> 01:02:52,625 Firma aquí. 455 01:02:59,571 --> 01:03:02,508 Hola. - ¿De dónde sacaste esto? 456 01:03:02,570 --> 01:03:04,329 Ha llegado un pedido. 457 01:03:09,233 --> 01:03:12,389 Mismos libros, misma dirección otra vez. 458 01:03:23,201 --> 01:03:25,723 Tienen a tu hermano. 459 01:03:56,960 --> 01:03:59,373 Hay una niña. 460 01:04:04,640 --> 01:04:09,757 Soy yo, Fonz. Escuchar. Encontré a ese abogado. 461 01:04:09,816 --> 01:04:13,803 Dice que puede conseguir la financiación, de esos edificios en el distrito yuppie. 462 01:04:13,850 --> 01:04:16,304 Y él no sabe que Lon se retiró. 463 01:04:16,331 --> 01:04:19,522 ¿Está limpio? 464 01:04:19,540 --> 01:04:23,301 Quiere ver el edificio de Comercio. Me reuniré con él allí esta noche. 465 01:04:23,340 --> 01:04:26,800 No lo sé. - ¿Qué pasa si nuestro problema aparece ahora? 466 01:04:26,141 --> 01:04:28,812 No lo sé. 467 01:04:28,843 --> 01:04:31,276 No, eres el único que lo sabe. 468 01:04:33,360 --> 01:04:35,508 Tengo que irme. 469 01:05:02,933 --> 01:05:05,612 Vic, ¿hay alguien contigo? 470 01:05:05,650 --> 01:05:08,398 Estoy ocupado. - Bueno, guarda tu polla. 471 01:05:08,452 --> 01:05:10,197 Encontré ese taxi gitano. 472 01:05:10,244 --> 01:05:13,666 El hombre de la compañía de taxis dice que Podía recordar a Pablo. Pablo estaba allí. 473 01:05:13,717 --> 01:05:18,980 Como un detective. Como Colombo. Me tengo miedo a mí mismo. 474 01:05:21,270 --> 01:05:23,819 Estaré allí mismo. - Bien. 475 01:05:37,220 --> 01:05:42,588 Vic, esa chica, ¿es tu novia? - No. 476 01:05:42,750 --> 01:05:46,650 Nada grave. - ¿Su cara? 477 01:05:47,310 --> 01:05:50,867 Accidente automovilístico. - ¿Eso le molesta? 478 01:05:50,902 --> 01:05:56,191 No tienes idea. - Nunca me dijiste eso antes. 479 01:05:57,669 --> 01:06:00,286 ¿Estás avergonzado de mí? - Sí. 480 01:06:00,326 --> 01:06:03,411 Te avergüenzas de tus amigos, ¿no? - ¿De qué estás hablando? 481 01:06:04,401 --> 01:06:08,319 ¿Y? - Aquí lo tienes. 482 01:06:09,830 --> 01:06:11,909 Paul dejó el taxi aquí. 483 01:06:11,944 --> 01:06:13,624 ¿Está seguro? 484 01:06:13,721 --> 01:06:16,444 Lo seguí, dejar y recoger. 485 01:06:19,397 --> 01:06:21,963 ¿Podemos irnos ahora, detective? 486 01:06:29,601 --> 01:06:34,125 El cementerio. Da miedo. 487 01:06:44,106 --> 01:06:47,473 La oficina está cerrada mañana. Pero puedo hacer llamadas. 488 01:06:47,535 --> 01:06:49,871 Tal vez pueda pasar por aquí con una foto de Paul. 489 01:06:49,963 --> 01:06:53,181 A ver si alguien sabe algo. - Bien. 490 01:06:56,183 --> 01:06:57,840 Vamos. Tengo que salir de aquí. 491 01:06:57,922 --> 01:07:01,312 ¿Todo bien? - Tengo algo de qué ocuparme. 492 01:07:55,978 --> 01:07:58,337 Entra. 493 01:08:31,909 --> 01:08:34,736 ¿Y qué le dijiste a Darcy? 494 01:08:38,278 --> 01:08:41,762 Tu mensaje no le dijo nada a nadie. Le dije que... 495 01:08:42,330 --> 01:08:44,466 tenía que hacer algo. 496 01:08:46,337 --> 01:08:48,540 Aquí está tu comida. 497 01:09:00,901 --> 01:09:03,985 He tendido una trampa, Víctor. 498 01:09:06,209 --> 01:09:09,993 dije quien entra por esa puerta a las nueve... 499 01:09:10,386 --> 01:09:13,365 Pasaría una muy mala noche. 500 01:09:19,510 --> 01:09:24,261 La persona que me hace esto está sufriendo. 501 01:09:27,169 --> 01:09:30,724 Alguien que ha perdido a alguien. 502 01:09:32,492 --> 01:09:36,800 Como las personas de la foto. 503 01:09:36,622 --> 01:09:39,872 Y por eso sufre mucho. 504 01:09:41,965 --> 01:09:44,358 Y yo causé ese dolor. 505 01:09:49,562 --> 01:09:52,466 Luego mata a Paul. 506 01:09:52,879 --> 01:09:55,783 Y descubrió que él cómelo de ambas maneras. 507 01:09:57,766 --> 01:10:00,480 Víctor, quiero que sepa algo. 508 01:10:00,916 --> 01:10:06,319 Quiero que sepa si pasa algo. Este mundo todavía le importa... 509 01:10:06,803 --> 01:10:12,232 Lo encontraré. Y lo destruiré. 510 01:10:17,365 --> 01:10:21,762 Probablemente se esté preguntando Ahora me pregunto qué pienso. 511 01:10:22,477 --> 01:10:27,971 cual es mi plan y cuanto se. 512 01:10:30,686 --> 01:10:35,115 ¿No te lo preguntarías? Lo que pienso. 513 01:10:37,964 --> 01:10:39,968 Yo lo haría. 514 01:10:47,118 --> 01:10:50,748 Eres el único en quien puedo confiar, Víctor. 515 01:10:51,586 --> 01:10:53,739 ¿Sabes por qué? 516 01:10:56,147 --> 01:10:59,629 Porque salvaste mi vida en casa de Harry. 517 01:11:02,936 --> 01:11:07,868 seria algo si me salvaste la vida... 518 01:11:07,929 --> 01:11:12,259 solo para ser el indicado quien quiere matarme. 519 01:11:20,332 --> 01:11:21,950 Sentarse. 520 01:12:02,390 --> 01:12:05,113 Por favor déjame pararme. 521 01:12:07,200 --> 01:12:09,400 Están afuera. 522 01:12:09,315 --> 01:12:14,784 Ese día me dijiste si te ayudé... 523 01:12:15,590 --> 01:12:17,205 Cree lo que digo, amigo mío. 524 01:12:18,372 --> 01:12:21,837 No sé. Mi jefe. - No se enterará. 525 01:12:23,258 --> 01:12:25,683 ¿Puedes garantizar eso? 526 01:12:25,796 --> 01:12:30,985 ¿No me harán nada? - Lo juro por Dios. Por favor. 527 01:12:31,140 --> 01:12:35,922 Me preguntas esas cosas para que sepa que estas pensando en eso? ¿Para mí aquí? 528 01:12:40,177 --> 01:12:43,725 Escúchame. Estás en la ciudad. 529 01:12:44,652 --> 01:12:47,736 estas en el sotano del almacén de mi jefe. 530 01:12:47,785 --> 01:12:51,695 Su nombre es Alfonso. Alfonso Hoyt. 531 01:12:51,761 --> 01:12:54,616 No sé sobre tu hermano si sus hombres se lo hicieron. 532 01:12:55,900 --> 01:12:57,574 Pero te van a matar si tu hermano paga o no. 533 01:13:00,402 --> 01:13:02,522 Tengo una cámara. 534 01:13:02,604 --> 01:13:06,217 Vas a dejar un mensaje para tu hermano. Me aseguraré de que lo reciba. 535 01:13:07,730 --> 01:13:11,404 Debemos actuar rápidamente. Dile dónde estás. Es importante que digas eso. 536 01:13:11,438 --> 01:13:13,955 Te lo juro. 537 01:13:15,965 --> 01:13:17,888 Hablar. 538 01:13:18,111 --> 01:13:22,607 llir, escucha... 539 01:13:22,705 --> 01:13:26,181 Estoy vivo, hermano. No sé cuánto tiempo más. 540 01:13:26,250 --> 01:13:31,117 Me van a matar. Incluso si les pagas, me matarán. 541 01:13:31,175 --> 01:13:35,464 Me tienen retenido en un almacén que pertenece a Alphonse Hoyt. 542 01:13:35,644 --> 01:13:39,884 Te lo ruego, te lo ruego, hermano. Ven rápido. 543 01:13:39,970 --> 01:13:45,802 Un almacén que pertenece a Alphonse Hoyt. Alfonso Hoyt. 544 01:13:54,475 --> 01:13:58,700 Gracias. Te lo prometí... 545 01:14:12,766 --> 01:14:16,512 Te matamos. Los matamos a todos. 546 01:14:16,670 --> 01:14:18,657 Los matamos a todos. 547 01:14:18,729 --> 01:14:23,217 Lo juro sobre sus tumbas que no lo hiciste. 548 01:14:24,464 --> 01:14:29,199 Lo juro sobre sus tumbas que no lo hiciste. 549 01:14:38,523 --> 01:14:40,330 No. 550 01:14:40,602 --> 01:14:42,473 No. 551 01:14:42,550 --> 01:14:45,643 No me dejes morir así. Por favor. 552 01:14:45,693 --> 01:14:49,635 Por favor. No. 553 01:14:54,343 --> 01:14:57,357 Por favor. 554 01:15:03,248 --> 01:15:06,712 No me dejes morir así. Por favor. 555 01:16:11,163 --> 01:16:13,923 Localicé al gerente. - ¿Qué gerente? 556 01:16:13,924 --> 01:16:18,168 Del cementerio. - ¿Pensé que estaban cerrados hoy? 557 01:16:18,169 --> 01:16:21,345 Dice que estará allí a las tres. Debe estar alimentando algún pez o algo así. 558 01:16:21,429 --> 01:16:25,347 Iré solo si estás ocupado. - No, ya voy. 559 01:16:25,932 --> 01:16:27,705 Bien. 560 01:16:50,912 --> 01:16:53,329 Tengo que enviar este paquete. 561 01:16:53,401 --> 01:16:55,938 Pero tengo que arreglar algo que no puedo había contado. 562 01:16:55,939 --> 01:16:57,823 ¿Quieres enviármelo? 563 01:17:02,986 --> 01:17:05,405 ¿Qué hay en él? - No necesitas saber eso. 564 01:17:05,440 --> 01:17:08,620 Necesito saber eso. 565 01:17:08,667 --> 01:17:10,463 ¿Qué hay en él? 566 01:17:11,481 --> 01:17:17,325 Un vídeo. Uno de esos albaneses dice algo en contra. alguien a quien tiene que decírselo. 567 01:17:21,187 --> 01:17:23,431 Debes tener un número de seguimiento. 568 01:17:23,476 --> 01:17:25,595 Con alarma a mi celular. 569 01:17:29,802 --> 01:17:31,802 Gracias. 570 01:17:36,218 --> 01:17:38,156 Guardia. 571 01:17:42,546 --> 01:17:44,905 Dile a tu madre que estaba delicioso. 572 01:17:46,370 --> 01:17:51,500 ¿No demasiado salado? - No, fue perfecto. 573 01:18:14,270 --> 01:18:17,736 Las piezas están encajando. Definitivamente Paul estaba aquí. 574 01:18:18,270 --> 01:18:20,978 ¿Cómo sabes que estuvo aquí? - El gerente. 575 01:18:21,128 --> 01:18:25,295 Tenía una lista de todas las personas. que están enterrados aquí. 576 01:18:25,689 --> 01:18:29,760 Ese hombre dijo que estaba más interesado. en la sección húngara. 577 01:18:30,468 --> 01:18:33,699 ¿También dijo por qué? 578 01:18:35,563 --> 01:18:38,170 Hay cientos. 579 01:18:54,359 --> 01:18:57,101 ¿Qué pasó con esa chica? 580 01:18:57,661 --> 01:19:01,170 Esa chica de la que me hablaste. Al otro lado de la calle de ti. 581 01:19:01,275 --> 01:19:05,542 ¿La has conocido alguna vez? - Sí, la conocí. 582 01:19:07,980 --> 01:19:08,613 ¿Y? 583 01:19:14,338 --> 01:19:17,672 No moriste hace dos años. 584 01:19:26,596 --> 01:19:29,573 Encontraron el cementerio. 585 01:19:30,978 --> 01:19:33,413 Se están acercando. 586 01:19:40,816 --> 01:19:43,295 Quien lo encontró tuvo suerte. 587 01:19:43,388 --> 01:19:48,740 Encontró la tumba, pero eso no significa que lo descubrirán. 588 01:19:49,555 --> 01:19:54,250 Todavía puedes marcharte. Aún no es demasiado tarde. 589 01:19:56,390 --> 01:19:59,444 Sé por qué esperaste tanto. 590 01:19:59,470 --> 01:20:02,963 Por qué no lo has matado todavía. 591 01:20:03,106 --> 01:20:11,181 Creo que tendrás miedo cuando termine. que tu corazón aún no está curado. 592 01:20:35,319 --> 01:20:37,268 Eres hermoso. 593 01:20:38,229 --> 01:20:43,580 Simplemente quedó ahí colgado. Sólo quería ponérmelo. 594 01:20:44,429 --> 01:20:49,630 Sé por qué te lo pusiste. ¿O debería decir para quién? 595 01:20:55,583 --> 01:20:59,280 Muestra. 596 01:21:13,297 --> 01:21:15,532 ¿Qué pasó? 597 01:21:17,273 --> 01:21:22,499 Me caí y arruiné un hermoso vestido. - Vamos a ver. 598 01:21:24,669 --> 01:21:27,824 ¿Estás bien? 599 01:21:29,143 --> 01:21:31,797 Al menos no era mi lado bueno. 600 01:21:35,926 --> 01:21:39,229 Envié tu paquete. Tengo tu número de seguimiento. 601 01:21:40,829 --> 01:21:47,637 Quítate el vestido, está cubierto de sangre. Él no debería verte así. 602 01:21:54,418 --> 01:21:57,469 Gracias por devolver mi Tupperware. - Naturalmente. 603 01:21:57,470 --> 01:22:01,193 La gente normalmente no hace eso. Es parte de la comida. 604 01:22:01,194 --> 01:22:04,623 Tupperware gratis. 605 01:22:04,891 --> 01:22:07,358 ¿Comiste la comida? 606 01:22:07,394 --> 01:22:11,975 Estaba muy sabroso. ¿Beatrice no te dijo eso? 607 01:22:11,977 --> 01:22:16,130 Tenía miedo de que extrañaras su cocina. no me gustaría. 608 01:22:21,598 --> 01:22:25,710 Siempre le digo. El camino al corazón de un hombre es a través del estómago. 609 01:22:26,479 --> 01:22:29,242 Uno de los caminos. 610 01:22:29,243 --> 01:22:32,121 Ella te mantiene bien alimentado. Eso es seguro. 611 01:22:43,953 --> 01:22:48,160 que me caí y me golpeo la cabeza... 612 01:22:48,161 --> 01:22:50,651 puede haber sucedido porque yo Perdí mi pata de conejo. 613 01:22:54,937 --> 01:22:57,990 La verdad es que mi madre me dijo que dio después del accidente. 614 01:22:58,111 --> 01:23:01,361 Ella dijo que me traería suerte. en mis operaciones. 615 01:23:02,950 --> 01:23:08,910 Elegí el color. 616 01:23:20,280 --> 01:23:23,288 ¿Te gustaría salir conmigo esta noche? 617 01:23:25,709 --> 01:23:31,644 No importa adónde vayamos. 618 01:24:31,381 --> 01:24:34,339 Lászlo Kerick. 619 01:24:36,579 --> 01:24:38,616 Laszlo Kerick, ¿conoces ese nombre? 620 01:24:39,546 --> 01:24:43,721 No, ni idea. - Eso es lo que pensé. 621 01:24:43,722 --> 01:24:47,530 Revisé a todos los húngaros muertos. en esa lista de cementerios. 622 01:24:48,770 --> 01:24:50,499 Esto sucedió hace nueve meses. antes de unirnos al equipo. 623 01:24:50,536 --> 01:24:53,842 Hubo un caso que involucraba a Alphonse. era y una niña... 624 01:24:53,877 --> 01:24:55,660 el de uno de sus edificios había sido asesinado. 625 01:24:56,207 --> 01:24:58,440 El caso nunca llegó a juicio. 626 01:24:58,441 --> 01:25:04,580 Su mamá y su papá tienen dos meses después de eso. murió. Están justo al lado de ella. 627 01:25:07,955 --> 01:25:12,333 ¿Estás ahí, Vic? 628 01:25:14,760 --> 01:25:17,199 Sí, estoy aquí. - Lo hice. 629 01:25:17,234 --> 01:25:20,474 Descubrí donde Paul debe haberlo descubierto. 630 01:25:21,157 --> 01:25:24,132 quiero decirle a alfons y te quiero allí. 631 01:25:24,133 --> 01:25:26,820 ¿Puedes venir? - No, estoy trabajando en algo. 632 01:25:26,855 --> 01:25:29,710 Hablaré contigo más tarde. 633 01:25:58,178 --> 01:26:01,201 No sabía que vendrías. De lo contrario me habría puesto otra cosa. 634 01:26:01,202 --> 01:26:05,745 Sabías que él vendría. Te dije. 635 01:26:07,960 --> 01:26:10,354 Un beso. - ¿Finalizado? 636 01:26:19,240 --> 01:26:25,950 ¿A dónde vamos? - Ya verás. 637 01:26:27,367 --> 01:26:29,227 ¿A un club? 638 01:26:29,262 --> 01:26:31,880 Mucho frio. 639 01:26:32,292 --> 01:26:36,164 ¿Un parque? 640 01:26:40,213 --> 01:26:43,954 ¿Estás bien? - Sí, bien. 641 01:27:00,856 --> 01:27:03,643 Esto es... - La barra. 642 01:27:04,172 --> 01:27:06,900 Hay cargos de tarjetas de crédito en su casa. 643 01:27:06,440 --> 01:27:07,855 Él sale del bar todas las noches. a las ocho y media. 644 01:27:07,890 --> 01:27:10,884 Estaba de viaje. Quiero asegurarme de que haya regresado. 645 01:27:10,885 --> 01:27:13,870 Si él está aquí esta noche, Probablemente también lo estará mañana por la tarde. 646 01:27:20,264 --> 01:27:22,889 Estoy dispuesto a hacerlo entonces. 647 01:27:35,356 --> 01:27:41,770 Encontré un momento contigo. 648 01:27:45,569 --> 01:27:48,235 Quiero aferrarme a eso. 649 01:27:52,144 --> 01:27:54,849 No será así. 650 01:27:58,699 --> 01:28:03,241 Nunca dije eso tampoco. - No con palabras. 651 01:28:13,173 --> 01:28:17,106 Me puse ese vestido blanco para ti. 652 01:28:17,841 --> 01:28:21,112 ¿Fue eso un error? 653 01:28:42,855 --> 01:28:47,775 Espera aquí. Ya vuelvo. 654 01:30:00,265 --> 01:30:02,767 ¿Qué has hecho? 655 01:30:07,840 --> 01:30:09,895 Está hecho. 656 01:31:13,428 --> 01:31:18,587 No. 657 01:31:21,866 --> 01:31:24,958 Fue éste. 658 01:31:27,850 --> 01:31:29,816 ¿Entonces es alguien que los conocía? - Tiene que serlo. 659 01:31:30,595 --> 01:31:32,244 Este tipo está muerto, ¿verdad? 660 01:31:35,549 --> 01:31:37,491 ¿Bien? 661 01:31:39,646 --> 01:31:42,355 ¿Qué es? 662 01:31:42,356 --> 01:31:45,394 La pequeña murió el 17 de junio. 663 01:31:46,980 --> 01:31:49,149 Hace dos años, ¿verdad? 664 01:31:51,153 --> 01:31:53,826 Mañana es 17 de junio. 665 01:32:29,960 --> 01:32:32,586 ¿Qué estás haciendo? 666 01:32:38,640 --> 01:32:41,263 Lo siento mucho. 667 01:32:41,264 --> 01:32:44,570 Lo lamento. 668 01:32:58,390 --> 01:33:01,310 Estoy caminando de regreso hacia él ahora. 669 01:33:08,470 --> 01:33:12,715 Sabes quién es, ¿verdad? - Sí, lo sé. 670 01:33:12,716 --> 01:33:15,627 me llegan los ultimos tres meses Esas letras extrañas. 671 01:33:15,743 --> 01:33:18,904 ¿Fotos con los ojos tachados? Eso también lo entendemos. 672 01:33:18,939 --> 01:33:20,970 Quien haga esto tiene a mi hermano. 673 01:33:25,833 --> 01:33:31,686 ¿Recuerdas ese problema? que arreglaste para mi? 674 01:33:32,974 --> 01:33:35,110 ¿El himno húngaro? 675 01:33:35,276 --> 01:33:38,920 Te quedaste hasta el final, ¿verdad? 676 01:33:39,480 --> 01:33:43,980 ¿Toda la familia murió? 677 01:33:43,133 --> 01:33:46,159 ¿Entonces también el padre? 678 01:33:48,623 --> 01:33:51,358 ¿Dónde estabas? Intenté llamarte. 679 01:33:51,359 --> 01:33:54,707 Mi auto no arrancaba. - Hay problemas. 680 01:33:54,742 --> 01:33:57,910 No empezó. ¿Qué puedo decir? 681 01:33:58,199 --> 01:34:00,974 Ven a recogerme. - ¿Qué? 682 01:34:11,731 --> 01:34:14,569 Trae todas las armas que tengamos. 683 01:34:38,911 --> 01:34:41,775 SU PAQUETE HA SIDO ENTREGADO NÚMERO DE SEGUIMIENTO 890348594683 684 01:37:01,928 --> 01:37:04,562 No entregaste el paquete. - No lo mataste. 685 01:37:05,886 --> 01:37:09,618 No lo mataste porque sientes algo por mi. 686 01:37:10,374 --> 01:37:13,404 Sabías cómo me sentiría. 687 01:37:13,405 --> 01:37:16,348 No entregaste el paquete. - Lo intenté. 688 01:37:16,349 --> 01:37:19,811 El chico se alejó y lo llamé. 689 01:37:20,586 --> 01:37:24,372 Le devolví la llamada porque siento algo por ti. 690 01:37:28,858 --> 01:37:31,942 Podría amarte. 691 01:37:37,269 --> 01:37:41,969 No quiero que mueras. Pensé que si arruinaba una de tus cosas... 692 01:37:42,521 --> 01:37:46,489 que seria suficiente y no lo es saldría como lo planeaste. 693 01:37:49,120 --> 01:37:52,248 tengo mi pata de conejo poner en ese paquete. 694 01:37:53,291 --> 01:37:56,681 Y saqué la tarjeta de video. 695 01:37:56,796 --> 01:38:00,562 Me cogieron la pata de conejo. 696 01:38:04,399 --> 01:38:06,753 Podemos huir. 697 01:38:07,815 --> 01:38:10,561 Nos encontrarán. - Entonces seguimos corriendo. 698 01:38:10,562 --> 01:38:14,667 Luego viajamos de noche. No importa qué tan lejos. 699 01:38:18,898 --> 01:38:22,810 Agujero de mierda. 700 01:39:03,974 --> 01:39:08,928 ¿Adónde vas? Ven aquí. Tu padre está hablando contigo. 701 01:39:22,421 --> 01:39:25,960 László. 702 01:39:26,266 --> 01:39:28,307 Te estoy esperando. 703 01:39:28,342 --> 01:39:32,501 ¿Dónde estás? - Fuera de tu apartamento. Regresar. 704 01:39:32,502 --> 01:39:36,560 Quiero que vayas a tu apartamento ahora. Y espérame allí. 705 01:39:44,469 --> 01:39:47,548 Si gritas, las cosas acabarán mal. 706 01:39:52,162 --> 01:39:54,858 Lászlo Kerick. 707 01:39:54,954 --> 01:39:59,520 Soy tu perra, Lazlo Kerick. He visto tu obra de arte. 708 01:39:59,530 --> 01:40:03,900 He visto tus fotos. Pusiste a Paul en el congelador. 709 01:40:03,910 --> 01:40:04,964 Esto no tiene nada que ver contigo. 710 01:40:04,965 --> 01:40:07,574 Te envié a mi departamento para salvarte. 711 01:40:07,575 --> 01:40:10,352 No deberías haber entrado. - Pero lo hice. 712 01:40:11,930 --> 01:40:14,397 Estaba preocupada por ti. - No quiero matarte. 713 01:40:14,399 --> 01:40:18,562 Aprovecha esta oportunidad y déjala ir. - Me mentiste. 714 01:40:18,563 --> 01:40:22,802 Me mentiste. El padrino de mi hijo. 715 01:40:22,803 --> 01:40:25,687 Déjala ir. - Escúchame. 716 01:40:25,722 --> 01:40:29,412 Métete en tu maldito auto. Arranca ese maldito auto... 717 01:40:29,413 --> 01:40:32,367 y conduce ese maldito auto hasta Alphonse. 718 01:40:32,779 --> 01:40:34,843 Esperamos. 719 01:40:36,237 --> 01:40:39,684 Salir. 720 01:40:50,197 --> 01:40:52,488 ¿Qué significa eso? 721 01:40:53,610 --> 01:40:55,895 Darcy está aquí con la chica. 722 01:41:12,692 --> 01:41:15,596 ¿Qué pasó con tu cara? - Accidente de coche. 723 01:41:15,597 --> 01:41:18,602 ¿Qué pasó con el tuyo? 724 01:41:56,980 --> 01:42:00,155 Pendejos. 725 01:42:07,610 --> 01:42:11,538 Alfonso, no vayas a ningún lado. - ¿Vendrás a buscarme? 726 01:42:11,539 --> 01:42:14,540 No, voy por ella. 727 01:42:14,541 --> 01:42:17,303 Ella no estará allí cuando llegues aquí. 728 01:43:51,697 --> 01:43:54,216 Llévala a mi habitación. 729 01:44:09,349 --> 01:44:12,310 No te muevas. 730 01:44:28,616 --> 01:44:32,790 Le disparó a Loco. 731 01:44:35,267 --> 01:44:37,905 Baja las escaleras traseras. 732 01:45:10,824 --> 01:45:15,398 Tengo algo para ti. 733 01:45:20,956 --> 01:45:24,600 Síguelo escaleras abajo. 734 01:45:26,381 --> 01:45:29,849 Recuerda que te dije, si quedara algo... 735 01:45:29,850 --> 01:45:34,955 Lo que sea que todavía te importe, lo encontraría. y lo terminaría por completo. 736 01:45:37,434 --> 01:45:40,642 ¿Qué te pareció esto? 737 01:45:50,726 --> 01:45:54,900 No estás aquí, hijo de puta. 738 01:45:59,800 --> 01:46:02,771 ¿Dónde estás? 739 01:46:38,732 --> 01:46:41,379 ¿Qué significa eso? 740 01:46:45,673 --> 01:46:48,294 ¿Qué dice? 741 01:46:49,540 --> 01:46:52,648 ¿Qué haces marido? 742 01:46:52,649 --> 01:46:55,130 No levantes esa arma. 743 01:46:55,429 --> 01:46:58,369 No hagas eso. 744 01:46:58,595 --> 01:47:02,273 Baja esa arma. 745 01:48:01,112 --> 01:48:05,154 Decidiste no matarme. porque tengo esposa e hijo? 746 01:48:05,694 --> 01:48:08,836 No. 747 01:48:09,628 --> 01:48:12,466 No te maté porque te tenían. 748 01:49:21,636 --> 01:49:26,250 Traducido por Simply ReleaseS Toppers Vigilante, Markow87 y Suurtje